Yiannis Ritsos

Yiannis Ritsos
Geboren	(1909-05-01)1. Mai 1909 Monemvasia , Griechenland
Gestorben	11. November 1990 (1990-11-11)(im Alter von 81 Jahren) Athen , Griechenland
Beruf	Dichter
Literarische Bewegung	Die Generation der Moderne der 30er Jahre
Bemerkenswerte Auszeichnungen	Lenin-Friedenspreis 1975
Unterschrift

Yiannis Ritsos ( griechisch : Γιάννης Ρίτσος [ˈritsos] ; 1. Mai 1909 – 11. November 1990) war ein griechischer Dichter und Kommunist sowie aktives Mitglied des griechischen Widerstands während des Zweiten Weltkriegs . Obwohl er es ablehnte, als politischer Dichter betrachtet zu werden , wurde er als „der große Dichter der griechischen Linken“ bezeichnet.

Leben

Ritsos, der in Monemvasia einer wohlhabenden Gutsbesitzerfamilie entstammte , erlitt als Kind schwere Verluste. Der frühe Tod seiner Mutter und seines ältesten Bruders an Tuberkulose , die psychische Erkrankung seines Vaters und der wirtschaftliche Ruin seiner Familie prägten Ritsos und beeinflussten seine Dichtung. Von 1927 bis 1931 befand sich Ritsos selbst wegen Tuberkulose in einem Sanatorium .

Literarischer Anfang

1934 trat Ritsos der Kommunistischen Partei Griechenlands (KKE) bei. Er pflegte einen Freundeskreis aus der Arbeiterklasse und veröffentlichte 1934 die Zeitschrift „Traktor“ . Kostis Palamas , der bekannte und angesehene Dichter, war von seinem Talent beeindruckt und lobte ihn öffentlich.

1935 veröffentlichte er „Pyramiden “; diese beiden Werke versuchten, ein fragiles Gleichgewicht zwischen dem auf dem kommunistischen Ideal gegründeten Glauben an die Zukunft und der persönlichen Verzweiflung herzustellen. „Traktoren“ und „Pyramiden“ wurden von linken Kritikern zunächst nicht gut aufgenommen, die die Sprache als „zu ausgeschmückt“ empfanden und Ritsos zu sehr auf die Form fixiert sahen.

Zu seinem bahnbrechenden Gedicht „ Epitaphios “ wurde er durch ein Foto eines toten Demonstranten während einer Massendemonstration von Tabakarbeitern in Thessaloniki im Mai 1936 inspiriert. Es wurde im selben Jahr veröffentlicht, brach mit der Form der traditionellen griechischen Volksdichtung und brachte in klarer und einfacher Sprache eine Botschaft der Einheit aller Menschen zum Ausdruck.

Politischer Umbruch und der Dichter

Im August 1936 kam die rechtsgerichtete Diktatur von Ioannis Metaxas an die Macht, und Epitaphios wurde am Fuße der Akropolis in Athen öffentlich verbrannt. Ritsos reagierte darauf, indem er sein Werk in eine andere Richtung lenkte. Er begann, die Errungenschaften des Surrealismus durch die Welt der Träume, überraschender Assoziationen, Explosionen von Bildern und Symbolen, einer Lyrik, die die Qualen des Dichters verdeutlichte, und sowohl zarter als auch bitterer Erinnerungen zu erforschen. In dieser Zeit veröffentlichte Ritsos „ Das Lied meiner Schwester“ (1937) und „Frühlingssymphonie“ (1938).

Achsenbesatzung, Bürgerkrieg und die Junta

Während der Besatzung Griechenlands durch die Achsenmächte (1941–1945) schloss sich Ritsos der EAM ( Nationalen Befreiungsfront ) an und verfasste mehrere Gedichte für den griechischen Widerstand. Darunter befand sich ein Gedichtband, den er unmittelbar nach dem Tod des Widerstandsführers Aris Velouchiotis am 16. Juni 1945 schrieb. Auch im darauffolgenden Bürgerkrieg (1946–1949) unterstützte Ritsos die Linke; 1948 wurde er verhaftet und verbrachte vier Jahre in Gefangenenlagern. In den 1950er Jahren wurde „Epitaphios“ , vertont von Mikis Theodorakis , zur Hymne der griechischen Linken.

1967 wurde er von der Papadopoulos-Diktatur verhaftet und in ein Gefangenenlager auf Gyaros , später nach Samos und schließlich nach Lemnos gebracht .

Vermächtnis

Skulptur „Gefangenensteine ​​1“ (1974) von Hans-Jürgen Breuste in Erlangen . Mit einem Gedicht von Yannis Ritsos.

Heute gilt Ritsos neben Konstantinos Kavafis , Kostas Kariotakis , Angelos Sikelianos , Giorgos Seferis und Odysseas Elytis als einer der bedeutendsten griechischen Dichter des 20. Jahrhunderts . Louis Aragon bezeichnete Ritsos einst als „den größten Dichter unserer Zeit“. Pablo Neruda erklärte, er verdiene den Nobelpreis für Literatur mehr als er selbst. Ritsos wurde mehrmals für den Preis vorgeschlagen und stand 1973 mindestens einmal auf der Auswahlliste. Als er 1975 den Lenin-Friedenspreis erhielt , erklärte er: „Dieser Preis ist mir wichtiger als der Nobelpreis.“

Seine Gedichte wurden in Griechenland aufgrund seiner linksorientierten Ansichten zeitweise verboten .

Zu den bedeutendsten Werken von Ritsos zählen Pyramiden (1935), Epitaphios (1936; zweite Auflage 1956), Vigil (1941–1953), Romiosini (1954) und 18 kurze Lieder des bitteren Vaterlandes ( 18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας / 18 Lianotragouda Tis Pikris Patridas ) (1973). Auch Stratis Haviaras lobte in seiner ersten Gedichtsammlung Traktor (1934) zwei Gedichte von ihm (eines über Jesus und eines über Karl Marx ) . Robert Shannan Peckham bezeichnete ihn als „vielleicht Griechenlands größten zeitgenössischen Dichter“. Epitaphios wurde in den 1950er Jahren zur Hymne der griechischen Linken und ist sein bekanntestes Werk.

Ritsos gewann den ersten griechischen Staatspreis für Lyrik für seine Mondscheinsonate :

Ich weiß, dass jeder von uns den Weg der Liebe allein geht,
den Weg des Glaubens und den Weg des Todes allein.
Ich weiß es. Ich habe es versucht. Es hilft nicht.
Lass mich dich begleiten.

—  Mondscheinsonate . Übersetzung von Peter Green und Beverly Bardsley

Manche äußern sich differenzierter. In einer Rezension von „Selected Poems: 1938-1988“ argumentierte James Erdman,

Viele dieser Texte klingen für mich lediglich nach kurzen Prosastücken, denen die Konzentration der besten Lyrik fehlt. Die Stücke aus „Repetitions“, die sich mit antiker Geschichte und Mythologie befassen, wie etwa „Die Gräber unserer Vorfahren“, „Alkmene“, „Philometa“ und „Achilles nach dem Tod“, zählen zu den besseren. [...] Er verwendet oft Traumbilder, die in kleinen Dosen wirkungsvoll sein können, aber bald eintönig werden: Nicht alle Konzepte lassen sich in Bildern ausdrücken. [...] Doch Ritsos ist auch zu kraftvollen Texten fähig. Sein bestes Gedicht ist „Romiosini“, ein langer Lobgesang auf den Geist des griechischen Widerstands.

Ted Sampson erklärte, Louis Aragons Aussage über Ritsos sei „übertrieben“, schrieb aber, der Dichter habe sich dennoch „sowohl in kurzen, prägnanten Äußerungen als auch in längeren Lyrik, Zyklen und Versdramen von erstaunlicher bildhafter und thematischer Originalität hervorgetan – ganz zu schweigen von ihrer latenten emotionalen Intensität“.

Ritsos ist außerdem Träger des Goldenen Kranzes der Strugaer Poesieabende für das Jahr 1985.

Seine Tochter Eri kandidierte bei den Wahlen zum Europäischen Parlament am 25. Mai 2014 für die KKE .

Übersetzungen

• Unterirdische Pferde , übersetzt von Minas Savvas, Illustrationen vom Autor (1980)
• Chronik des Exils , übersetzt von M. Savvas (1977) [ausgewählte Gedichte]
• Achtzehn kurze Lieder aus dem bitteren Mutterland , übersetzt von A. Mims, illustriert von Y. Ritsos (1974) [Griechisch und Englisch]
• Exil und Rückkehr , übersetzt von E. Keeley (1985; Nachdruck 1987, 1989) [ausgewählte Gedichte]
• Gesten und andere Gedichte, 1968-1970 , übers. N. Stangos, illustriert vom Dichter (1971)
• Wiederholungen, Zeugnisse, Klammern , übersetzt von E. Keeley (1990)
• Ausgewählte Gedichte 1938-1988 , übersetzt von K. Friar, K. Myrsiades u. a. (1989)
• Ausgewählte Gedichte , übersetzt von N. Stangos (1974)
• Die vierte Dimension , übersetzt von P. Green und B. Bardsley (1993)
• Spät in die Nacht: Die letzten Gedichte von Yannis Ritsos , übersetzt von Martin McKinsey (Oberlin College Press, 1995). ISBN 0-932440-71-1
• Tagebücher des Exils , Archipelago Books, ISBN 978-1-935744-58-0, (2012)
• Versteinerte Zeit: Gedichte aus Makrónissos , übersetzt von Martin McKinsey und Scott King (Red Dragonfly Press, 2014). ISBN 978-1937693237Die
• Zwölf Gedichte über Kavafis , übersetzt von Paul Merchant (Tavern Books, 2010)
• Monochorde , übersetzt von Paul Merchant (Tavern Books, 2017)

External links

• Poetry translated into English
• Moonlight Sonata (in Greek and English)
• Ritsos on poetryfoundation biography and poems translated into English